!"دکتر "گروبر
!دکتر
!"آقای"وست
!بیاید بیرون
حالا؟
.آره
.بريد عقب
.خدای من
!شما احمقا .یادداشت های منو از بین می برین
!بايد علائم حياتيش رو ثبت کنم
!نه
دکتر "گروبر"؟
دکتر "گروبر", حالتون خوبه؟
دکتر "گروبر"؟
.اون مرده
البته که مرده .دُز دارو خيلی بالا بود
.تو کشتيش
.نه. من اينکارو نکردم
.من بهش زندگی دادم
:ترجمه و زيرنويس مزدک بویری و علی بویری
ویرایش دوم :هماهنگ با نسخه Extended Cut
Subscene: Sub.Mazdak_Ali
دنیای ترجمه و زیرنویس www.Facebook.com/2subs
:کانال تلگرام @MazdakSubtitle
.بسيار خوب, ميخوام دوباره بهش شک بدم
.پدال هارو شارژ کن
!سريع. زودباش. زودباش - .ببخشيد، دکتر -
.فشارو نگه دار
.صافه
.خط مستقيم
.بسیار خوب, دست نگه می داریم
."کین"
فقط يکم زمان نياز داره که دارو توی بدنش .به گردش بيوفته
.کين", هر کاری می تونستیم براي اين زن انجام داديم"
.واکنش نشون نميده
!مرده
,کين" خوشبينی تو متاثر کننده ست" .اما وقت تلف کردنه
.يه دکتر خوب ميدونه که کِی دست نگه داره
...دکتر "هارود". فقط - .ببرش -
.ببرش سردخونه
...برید کنار
چطوری؟ - .خوبم -
."آقای "کين
."سلام. "ميس
. يکی ديگه آوردم واست
.در قفل نيست. دکتر "هيل" تو اتاق کالبد شکافيه
.اوه، ممنون
.نميدونم چرا درای اينجارو قفل ميکنن
...هيچ کس نميخواد بره داخل
.و هيچکس هم نمیره بيرون
.آره
.اوه، اتاق پره
.اوه، متاسفم، "دن", نمی خواستم بترسونمت
."اوه، خيلی بد نبود رييس "هالزی
.فقط نميدونستم کسی اينجاست
."منظورت، "شخص ديگه ست
.دن"، ايشون "هربرت وست" هستند"
.سال سوم به شما ملحق ميشه
در سوئيس با دکتر "گروبر" مدتی قبل از مرگش
.پژوهش های مستقل انجام ميداد
.آقای "وست", ايشون "دنيل کين" هستند
يکی از بهترين اميدهای جوان
.مرکز پزشکی ميسکاتونيک" برای آينده ی پزشکی"
در مورد چی تحقيق می کرديد؟
.مرگ
.آلن" ديگه زياد تورو اين طرفا نمی بينيم"
خوب، فقط داشتم به جدیدترین دانشجومون
.هربرت وست" اينجارو نشون ميدادم" .يه تور کوچيک
."باید برات جالب باشه، "کارل
.با "هانس گروبر" کار می کرد
آقای "وست"؟
ايشون محقق برجسته مغز و دستگاه اهدای ما .دکتر "کارل هيل" هستند
."با کار شما آشنا هستم، دکتر "هيل
.کاملا
...نظريه شما درمورد محل اراده در مغز
.جالبه
اگرچه برگرفته از تحقيقات دکتر "گروبر" در اوايل .دهه ی 70 بود
بيش از حد برگرفته از اونها بود. درواقع در اروپا .سرقت علمی محسوب می شد
و تاييد شما در مورد محدوديت 12 دقيقه ايه ...زنده موندن مغز بعد از مرگ
...شش تا دوازده دقيقه، آقای
."وست". "هربرت وست"
رک بگم، دکتر "هيل"؟
.تحقیقات شما روی مغز قديمی و منسوخه
...کارل"، تا يادم اومده بگم"
.يکشنبه نشست کميته ی کمک هزینه تحصیلیه
.اگه برای شام بيای "مگان" و من خيلی خوشحال میشيم
."بسيار خوب، منم خوشحال ميشم، "آلن .مشتاقانه منتظرم
."و مشتاقانه منتظرم شمارو در کلاس ببينم، آقاي "وست
،رئیس "هالزی"، نمی دونم وقت مناسبیه یا نه ...اما سرم خیلی شلوغ بود
.نه، وقت خیلی مناسبیه چی می خوای بگی؟
می خواستم بدونم میتونید یک توصیه نامه ی ،"کمک هزینه ی "ولمن
.برای من بنویسید
.اوه، حتما
.البته
.میخواستم پیشنهاد اپلای شدنت رو بدم
.این یک کمک هزینه ی خیلی معتبره
.برای سابقه ی شغلیت خیلی خوبه
.مرسی قربان - ."آقای "وست -
.می برمتون به پاتولوژی
.خوبه
.سلام - .سلام -
.نه
!نه
!اوه آره
.مُردم
."خیلی کار می کنی "دن
.خوب می تونم برم دانشکده ی پزشکی و بیشتر یاد بگیرم
."روفس" - ."سلام "روفس -
.سلام
.سلام عزیزم
کجا بودی پسر؟
.اره، همیشه مزاحممون میشی
.آره، خونه ی جدیدشو دوست داره
.هزارتا سوراخ سنبه برای قایم شدن داره
.دیروز اصلا ندیدمش
.برو بیرون زودباش
.جای خوبیه "دن". ازش خوشم میاد
آره؟
پس چرا نمیای پیش من زندگی کنی؟
.لطفا دوباره شروع نکن .میدونی که نمی تونم
...میدونی
...اشکالی نداره دو نفر که همدیگه رو دوست دارن
.باهم زندگی کنن
.آره، می دونم
.اما من نه
و مخصوصا نه با یکی از دانشجوهای پدرم. باشه؟
مطمئن نیستم اما فکر می کنم این نقض یکی .از حقوق های شهروندی منه
.یه همخونه پیدا می کنی
.خوب، بهتره که پیدا کنم
.تنهایی از عهده ی هزینه هاش برنمیام
پرستار واجد الشرایطی میشناسی؟
.هی، منصفانه نیست
...اوه
.اوه
.نکن - .بدن زیبایی داری -
.داری دیگه - اره؟ -
.مطمئن نیستم که این یه تعریف باشه
.اونم از طرف کسی که بیشتر وقتشو با اجساد میگذرونه
.هی، به جای اجساد بگو بدن مرگان
.خوب نیست
...بعلاوه، میدونی چیه
...وقتی غلقلکت میدم
!نپر
!دن"، نکن! از این کار متنفرم"
.بسه
.نکن! غلغلکم نده
!بسه - .باشه -
.اوه
."اوه، "روفس
.باید برم - .ممنون -
.بمون
.بابا ميدونه اينجام - .اهميت نميدم که رئيس "هالزی" چی ميدونه -
.خوب، باید اهمیت بدی ...بخاطر اون، من و تو
.بازم می خوامت
.حالا - .منطقی باش -
...اگه يه شب نمیومدم خونه
...فقط یک شب
چیکار می کرد؟
اخراجم می کرد؟
.با معرفت تر از اونه که این کارو بکنه
.ازت خوشش میاد .میدونی
.منم از اون خوشم میاد
.اون از زمونه عقبه
.اینجوریه دیگه
.آخرين "پيوريتن" زنده ی دنياست
.از اینکه میری متنفرم
.دوستت دارم
.باهام ازدواج کن
..."دن"
بهترین راه حله. همه ی مشکلاتمون رو .حل میکنه
.مشکل اجاره خونه ت رو حل میکنه
.به سختی میشه گفت که این پایه ی محکمی برای ازدواجه
...بعلاوه
.بابام اجازه نمیده
ازم میخواد چکار کنم؟
.هر کاری بگه می کنم
.فارغ التحصیل شو
،روزی که فارغ التحصيل شدی
،همون دقيقه ای که مدرکت رو گرفتی ،باهات ازدواج می کنم
.و کمکت می کنم و کنارت می مونم
.تا جاييکه بتونم
.قول ميدم
.بازگشت سر نقطه ی اول
.خوب، حداقل اين شانسو بهم ميده که تربیتت کنم
تربیتم کنی؟ آره؟
.می خوام بهت يه درسی بدم، خانمم
می خوای چکار کنی؟
."دن"
.دن"... وايسا. نکن"
!دن"، بس کن" - .بيا، خوشگلم -
.دن"، خوشم نمیاد"
!نکن
...هيچ هيئت منصفه ای در دنيا وجود نداره که - !بسه -
.منو مجرم اعلام کنه
!دن" بس کن"
!"دکتر "دن
.دن"، نکن. بيخيال، بسه"
.میرم. باید برم - !بیا اینجا! بیا پیش من -
چی؟
.اوه، لعنت
.سلام
می تونم کمکتون کنم؟
.برای قضیه ی آپارتمان اینجایید
.بله
...صبح همديگه رو ملاقات نکرديم؟ شما
."وست"، "هربرت وست"
.ببخشيد فقط يک لحظه
.بيايد داخل - .متشکرم -
.ترسوندمتون
.اره
می تونم نامزدمو بهتون معرفی کنم؟ ."مگان هالزی"
."خانم "هالزی - ."آقای "وست -
."متاسفم که اينجا بهم ريخته ست، آقای "وست
."اوه... "هربرت
پس تازه از اروپا اومدید؟
.سوئیس
دکتر "گروبر" چطور بود؟ .خيلی معروف بود
...آره، خيلی معروف بود
اين ساختمون زيرزمين هم داره؟
.آره
.فکر کنم اينجا خوبه
.چيزام اون بيرونن می تونم الان ساکن بشم؟
.ببين. من بايد برم
فکر کنم تو و آقای "وست" قبل از اينکه تصميم بگيريد
.حرفای زيادی داريد
.اوه، من تصميممو گرفتم
...خوب، من می خوام
.ميدونی. اصلا متوجه نميشيد که من اينجام
...دن"، من"
.البته به جز اول هر ماه
آقای "وست"؟
خانم "هالزی"؟
.نگفتید چرا سوئیس رو ترک کردید
.اونجا چيز ديگه ای نبود که ياد بگيرم
معامله کنيم؟
.انجام شد
...يک شکاف زير جمجمه ايجاد می کنيد
...مقدار کافی از پوسته رو برش ميديد
...که انگشتاتونو ببريد داخل
،و بعد با دو دست محکم
.پوست رو از بالای سر می کشيد جلو
.درست شبيه کندن پوست يه پرتقال بزرگ
،وقتی که جمجمه کاملا ديده شد
،اره ی استخوان رو برمی داريد
.و اطرافشو می بريد
،و اينجا ،خانم ها و آقايون
.مغز انسان رو دارید
،همينکه ساقه ی مغز يک شخص
،منظورم سيستم فعال مشبکه
،تنظيم قلب ،مرکز تنفسی
،همينکه اين فعاليت ها متوقف شد
.مغز فقط ميتونه 6 تا 12 دقيقه زنده بمونه
.شش تا دوازده دقيقه
...تا اينکه
.مغز به يک مرحله ی برگشت ناپذیر می رسه
همه ما می خوايم وجود خودمون رو به شکلی شاعرانه
.در جهانی پس از مرگ حفظ کنیم
،همه ی ما برای وقوع معجزه دعا میکنیم
،دارو مصرف می کنیم
.شربت، قرص
...گرچه شايد
.به چيزهای ديگه نياز باشه
شايد به آرزو نياز باشه .یک آرزوی بزرگ
...شايد
در مورد محل اراده در ساختار مغز در زمانِ ديگه ای
.بحث می کنيم
!"آقای "وست
!پيشنهاد می کنم برای خودت يه خودکار تهیه کنی
.کلاس تمامه
چطور می تونی اين دری وری هارو آموزش بدی؟
اين آدما برای ياد گرفتن اينجان و تو داری ذهنشونو محدود می کنی
!قبل از اينکه شانسی داشته باشن
برای چی اينجايی، آقای "وست"؟
"خودتم می دونی که بايد چيزهای بيشتری از نظريه های "گروبر ،دزديده باشی
!پس حداقل بايد يه نظريه هايی داشته باشي
!"آقای "وست
.رد کردنتون باعث خوشحالیم میشه
می خوام به شما پيشنهاد بدم که بنوشيد
"به سلامتی "موسسه ی علمی ملی
"به خاطر تایید نبوغ دکتر "کارل هيل
و برای اهدای بزرگترین کمک هزینه تحصیلیش
."به "آموزشگاه پزشکی ميسکاتونيک
مته ی ليزری جديدت ميخواد انقلابی در .جراحی مغز و اعصاب بپا کنه
،به سلامتی موسسه ."و به سلامتی "ميسکاتونيک
.بسيار خوب عزيزم، ميتونی بخوری
.داريم جشن می گيريم
.می دونم بابا، اما بايد زود برم
بعد از تدارک همچين جشنی .بايد خسته باشی
.يه قرار مطالعه دارم
با "دنيل"؟
.آره
دنيل کين"؟"
.اوهوم
هربرت وست" همخونه ش شده، درسته؟"
.آره برای مدتی
.بايد خودش باشه، ببخشيد
پس دخترت با "کين" رابطه داره؟
به نظرت کارش عاقلانه ست؟
!"دن"
.سلام قربان
."دکتر "هیل
می خوای برای يه ليوان شراب به ما بپيوندی؟
.حقيقتش، يه کارايی داريم که بايد انجام بديم
چرا همينجا مطالعه نمی کنين؟
،خوب، زود ميارمش خونه .نگران نباشين
.خوب پس، برای آخرين بار
."به سلامتیِ "مگان
دختر محترم، توانا
.و دوست داشتنیِ همکار من
نگرانی دائمی از کسانی که شيفته ي جذابيت اون ميشن
.من می خورمش - .بفرما، بفرما -
مطمئنید نمی خواید پیش ما بمونید؟
.قول میدیم خیلی خسته کننده نباشیم
.و تو هم خسته به نظر میای عزیزم
.خیلی خسته
...نه، مشکلی نیست
.خوش بگذره بهتون
.خداحافظ بابا
.دیر نکنی - .باشه -
.بزودی می بینمتون ..."دکتر "هیل
.بازم ممنون - .خداحافظ -
با یه مقدار برندی چطوری؟
.دخترت تبدیل به یک خانم جوان محسور کننده شده
.اوه، اره
...میدونی، از وقتی "مریان" مُرده
.کارای خونه، آشپزی و کارهای من رو اون انجام میده
.وقتی اینجارو ترک کنه خیلی بد میشه
."لایق بهترین هاست، "آلن
.یک آدم... فوق العاده
.اوه، به پسره یه شانسی بده
.محقق خیلی خوبیه
."به کمک ما نیاز داره، "کارل
.اون لایق کمک هزینه تحصیلی "ولمنِ" ماست
."اوه، نمی دونم، "آلن
.شاید
...ولی نمی تونم مطمئن باشم که آیا
از لحاظ اخلاقی شرایط دکتر بودن رو داره یا نه؟
منظورت چیه؟
...خوب، همونطور که گفتی
.جوان باهوشیه
.زرنگه که با دختر رئیس دوست شده
.می تونه به وسیله ی اون از تو سوءاستفاده کنه
.منم اوایل به این قضیه مشکوک شده بودم
.ولی اون ثابت کرد که یک جنتلمن واقعیه
.اوه، البته
...اما بعد از گرفتن کمک هزینه
.دیگه به اون احتیاج نداره
.من این اعتقاد رو ندارم
.بهش اعتماد دارم
.مگ"، بهش اعتماد داره"
.مگ" در سال های اخیر عاقل و بالغ شده"
...اما هنوز جوونه
.و تاثیر پذیر
.و حالا "کین" با اون "وست" همخونه شده
.وست" آدم عجیب غریبیه" .این رو تایید می کنم
."اون مثل یک سرطانه، "آلن
.هوشش خیلی مشکوکه
...بی ادبه
...در مورد پرسنل دروغ میگه
.به نظرم دیوونه ست
.خطرناکه
خطرناک؟
."آره، "آلن
.و "کین" همیشه با اون می پلکه
.و با دخترت
.کین" خطرناکه"
.خطرناکه
...برای دانشگاه
.و دخترت
...دختر زیبا
...جوان
.و دوست داشتنیت
.خطرناکه
.خدای من
چی بود؟
.هیچی
موضوع چیه؟
.هیچی
.اون اینجا نیست، میدونی
.اون هنوز سرِ شیفتش توی بیمارستانه
.موضوع "وست" نیست - نه؟ -
.از وقتی اون اومده تو کمتر میای اینجا
.و وقتی اینجاست همش استرس و هیجان داری
.متاسفم "دنی". اما ازش می ترسم
.خوب، اونم مثل بقیه ی نابغه هاست
...اون
.خیلی باهوشه، خیلی گوشه گیره
.مثل بقیه ی مردم رفتار نمی کنه
.ولی واقعا تاحالا دردسری درست نکرده
.آره
."نه، "دن
.نه
!خواهش می کنم
باشه، چی شده؟
.نمی دونم
.ببين، واقعا در مورد تو نيست
.به خاطر يه سری چيزای کوچيکه
مثلا؟
خوب، "وست" هميشه توی اتاقشه و .در رو هم می بنده
منظورم اينه که، اصلا تا حالا ديديش؟
اصلا چیزی می خوره؟
.بهت که گفتم، فقط يکم ديوونه ست
.اون تو رو هم نگران می کنه
.نه، چرند نگو
.روفس" ازش وحشت داره"
وقتی "وست" میاد تو .میدوه و میره قايم ميشه
.روفس" هميشه ميدوه و قايم ميشه"
.اين کارا برای يه گربه طبیعیه - .آره، ولی نه وقتی ما باهمیم -
اونموقع هميشه دور و برمونه و ...سعی می کنه توجه ات رو جلب کنه و
اون کجاست؟
.از وقتی که اومديم داخل نديدمش
.مشکلی نيست، همين دور و براست
.حتی صداش رو هم نشنيدم
.معمولا وقتی من اينجام حداقل یچیزی رو میندازه
.پيس پيس پيس پيس پيس
."روفس"..."روفس"..."روفس"
.پيس پيس پيس پيس پيس
.بيا گربه ی چاقالو
!بيا اينجا پيشی
."روفس"
.بيا اينجا، حيوونِ ديوونه
.سعی نکن قايم شی
."روفس" - .همه ی حقه هاتو می شناسم -
روفس"؟ کجايی پسر؟"
.بيا اينجا، پيشی
.بیا اينجا، پيشی
.پيس پيس پيس پيس
.بیا اينجا، پيشی
.پيس پيس پيس پيس
!روفس"، هی، پسر"
.پيس پيس پيس پيس
روفس"؟"
."روفس"
روفس"؟"
.پيس پيس پيس پيس
.بیا اینجا
روفس"، اينجایی؟"
.بیا اینجا پسر
.بیا اینجا پیشی
.پيس پيس پيس پيس
روفس"؟"
...اوه، "دن"، فکر کنم اون
توی اتاق من چکار ميکنی؟
...چطور جرات کردی بيای اينجا - ."دن" -
."دن"
چی شده؟ چی شده؟
!"فکر می کردم يه اتاق خصوصی رو اجاره کردم، "دن
مگ"، اينجا چکار ميکنی؟"
...من - !ميشه لطفا اينجا رو ترک کنين، حالا -
."آروم باش، "هربرت
...بیا - !توی يخچال -
.خدای من
.می خواستم نشونت بدم
.خفه شو
چه اتفاقی افتاد؟
.وقتی پيداش کردم مرده بود
.تو کشتيش
!اون ازت متنفر بود
."مگ" - .اون خفه شده بود -
آشغالا رو زير و رو کرده بود و .سرش گير کرده بود توی کوزه
.خونه نبودی، واسه همين گذاشتمش اينجا
.واقعا فکر نمی کردم که بخواين اونطوری پيداش کنين
.نمی خواستم که کل فضا بوی بد بگيره
.می خواستم نشونت بدم
نمی تونستی تماس بگيری، يا يه يادداشت بنويسی؟
،همونطور که خودتم خوب ميدونی .مشغولِ اينور و اونور بردن اجساد بودم
توی یادداشت چی می نوشتم، "دن"؟
گربه مُرد، جزييات بعدا"؟"
.می دونستم که خيلی بهش علاقه داری
!تو کشتيش، ميدونم که تو اينکارو کردی !اون کشتش
!گذشته از اين، دوست ندارم کسی توی اتاقم باشه
.بسيار خوب، کافيه
.فکر کنم بهتره هردوتون اينجا رو ترک کنين، حالا
اين چه کوفتيه؟ - .به تو ربطی نداره -
!آره، فکر کنم به من ربط داره - ...درست به همون اندازه که به من ربط نداره -
.که تو با دخترِ رییس "هالزی" می خوابی
،می دونی، نمی خوام ببينم که يه دانشجو
،مخصوصا شخص متعهدی مثل تو
...بخاطر دلايل اخلاقی از دانشگاه و محل کار
.اخراج شده
.فکر می کنم دکتر "هالزی" همين الان هم متوجه شده
اوه، واقعا؟
.خوب، ممکنه حق با تو باشه
مطمئنی که می خوای بفهمی؟
.دن"! "دن"، راست میگه"
.زندگیت به این بستگی داره .میدونی که بابام چجور آدمیه
.کمک هزینه رو بهت نمیده
.بابای بیچاره
خیلی چیزارو نمیدونه. درسته؟
.بجنب "دن". بیا از اینجا بریم بیرون
."دن"
.آشغال به ازای آشغال
.می خوام امشب از اینجا بره
.نه "دن". باید علیه اش مدرک داشته باشیم
.پرونده های بابا رو چک می کنم
."هربرت"
!"هربرت"
صدا رو شنیدی؟
!"وست"! "وست"
وست"، صدای چيه؟"
!وای
...برو
!"کین"
!برو بیرون
!از من جداش کن
این چه کوفتیه؟ - !بعدا! بعدا -
.لعنت
.اونجاست! لعنت
.تکون نخور
!مواظب باش
.رفت زیر پله. زیر پله ست
.خوب، گرفتمش
.گرفتمش
چطور؟
!مواظب باش
...نمی دونم، من .نمی تونم تمرکز کنم
.خيلی ساده ست
تمامِ زندگی يه فرايند فيزيکی و شيمياييه، درسته؟
پس این به اين معنيه که، اگه يه نفر بتونه نمونه های خیلی تازه ای رو پيدا کنه
،و اون فرايند های شيميايی رو دوباره شارژ کنه .جان بخشی دوباره رو خواهيم داشت
."اين نظريه ی جديدی نيست، "وست - .اما شناساگر من جدیده -
.بخون
،با محلول های زندگی بخشِ گوناگون"
...تعداد زيادی خرگوش، خوکچه ی هندی، گربه و سگ را
.کشته ام و دوباره به زندگی بازگردانده ام
.من مانعِ شش تا دوازده دقيقه ای رو شکستم
.من بر مرگ مغزی غلبه کرده ام
با حيوانات و نتیجه های بهتر
...و افزایش قدرت محلول، واکنش شديدتر شده است
.و پژوهش های من سخت تر شده اند
.واسه همينه که به کمک تو نياز دارم
کمکت کنم؟
.تو بهترين شخص برای همکاری با منی
،تو سخت کوش و باهوش هستی ،مردم بهت احترام ميذارن
.و به بعضی مسئولین دسترسی داری
.ما می تونيم مرگ رو شکست بديم
.ما می تونيم رويای همه ی دکترها رو محقق کنيم
.تو معروف ميشی... و تا ابد زندگی می کنی
روی انسان انجامش ندادی؟
.هر کاری می تونستم اينجا انجام دادم
.به یه آزمایشگاه جديد نياز دارم
.تو کمکم می کنی
!نه - چرا؟ چون دیوونگیه؟ -
.نه، چون باورت ندارم
چطور می تونی اینو بگی؟ .تو که نتايج رو ديدی
.روفس" نمرده بود"
.بهش دارو دادی و علائم حياتيش رو کاهش دادی
.دمای بدنش رو پايين آوردی. نمرده بود
موافقی که الان مرده؟
!وست"، نه"
!وست" بس کن"
.بهت نشون ميدم
.بعدش بهم کمک می کنی - !نه -
.آره، کمک می کنی
از اول هم واسه همين این چهارپای جهنمی رو .به زندگی برگردوندم
توی مغز؟ - .البته -
.انتظار نداشته باش برات تانگو برقصه .کمرش شکسته
خدای من! چرا اين صدا رو در مياره؟
.تولد هميشه دردناکه
.مرده بود
.دوبار
!اوه، خودشه - عزيزم، اينجا چکار ميکني؟ -
...اون "روفسه"! چطور
.بيا، بيا بريم طبقه ی بالا - .اوه! اوه، خدای من -
.خدا! صبح شده
دن" چی شده؟" - !باورنکردنی بود -
.نه، منظورم اینه که، این یه آزمایش باورنکردنی بود
.هربرت وست" بر مرگ فیزیکی غلبه کرده"
وست"؟"
.دن" به همین خاطر اومدم"
.سعی کردم زنگ بزنم ولی کسی جواب نداد
.خیلی نگران بودم. تا تونستم بیام بیرون اومدم
.دیشب رفتم سراغ پرونده های بابا
مربوط به زمانی که پرفوسورِ وست، دکتر "گلوبر" در .سوئیس مرد
..."خوب، تا چند ساعت بعدش، "وست
.یه کارایی با جسد کرد
.پلیس مجبور شد جلوشو بگیره
.چندین ماه تحت مراقبت روانپزشکی بود
.سعی کردم نجاتش بدم
حالا، به "هالزی" میگید؟ - .حتما بهش میگیم -
و اینقدر سریع از اینجا میری بیرون .که سرت گیج بره
.مگ" میدونی، بذار با پدرت صحبت کنم"
.بهش میگم
."دن"
.فکر کنم باید باهم صحبت کنیم
.بله قربان
فکر می کنی کاری که می کنی زرنگیه؟
چی؟
.دوست شدن با دختر رئیس
...قربان
.چیز مهمی هست که باید باهاتون مطرح کنم
.آره، انتظارشو داشتم
کمک هزینه ی تحصیلیه، درسته؟
هربرت وست" جان بخشی دوباره به بافت های" .مرده ی حيوانات رو عملی کرده
..."آقای "کین
.تعجب می کنم - .نه، من دیدم -
.اون يه حيوون مُرده، يه گربه رو به زندگی برگردوند
،"اين حرف های بی معنی رو از شما انتظار نداشتم، آقای "کين
اما بايد وقتی که شروع به معاشرت با آقاي "وست" کردين .اين حدسو می زدم
،می دونم که اون بی ثباته .اما من نتايج رو ديدم
.دخترتون هم دیده
داشتين با دخترم چکار می کردين؟
.اون در حينِ آزمايش وارد شد
شما "مگان" رو درگير ديوونه بازی هاتون کردين؟
.اصلا قصد نداشتم اونو درگير کنم
فردا صبح، برای تمام اين کارها برای من يه يادداشتِ
.معذرت خواهی می نویسید
اين آزمايش ها به وضوح فراتر از .حوزه ی قانونی مطالعات شما بودن
بديهيه که اونا با توانايی شما براي انجام کارهای کلاسی .تداخل داشتن
اگه هر کدوم از تجهيزاتِ بيمارستان يا آزمايشگاهِ "دانشگاه ميسکاتونيک"
،درگيرِ هر کدوم از اين فعاليت های غيرمجاز می شدند
.ممکن بود مورد اتهامات کیفری قرار بگیرید
.در هر صورت وام دانشجویی شما لغو ميشه
وامم؟
.نميتونم به تحصيل ادامه بدم
،"و در مورد آقای "وست .نيازی نيست معذرت خواهی کنه
میتونی بهش بگی که ميتونه تحقيقاتش رو
.بدونِ مانعی از طرف آموزش ادامه بده
.چون که از الان به بعد ديگه دانشجوی اين دانشگاه نيست
قربان، ميشه لطفا درموردش صحبت کنيم؟
.فکر می کنم احساسات کورتون کرده
."همه چی تمومه، آقای "کين
.عصبانیتتون رو سر "مگ" خالی نکنید
.اون سعی کرد جلومو بگيره
.گفتم همه چی تمومه
.باهاش صحبت می کنم
.فایده نداره
.به حرف من گوش میده
.باید با "وست" صحبت کنم - .باید ازش دوری کنی -
.بابا الان عصبانیه
.اما به حرفم گوش میده. ازت خوشش میاد .همیشه ازت خوشش میومد
.باید مسیرتو از "وست" جدا کنی
..."مگ"
نمی فهمی که چکار کرده؟
چکار می تونیم بکنیم؟
پس کاری که ما می تونیم بکنیم چی؟
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
.و قبول می کنم
چی؟
.پیشنهاد ازدواجت رو قبول می کنم
.بیا ازدواج کنیم
...پدرت - عالیه. نمی بینی؟ -
.بابا بالاخره مجبور میشه با قضیه کنار بیاد
.و "وست" هم چیزی نداره که بر ضدمون استفاده کنه
.و باهم می مونیم
...باشه، باید اول با "وست" صحبت کنم - !نه -
.دن"، نه"
.تا وقتی که این جریانا تموم بشه یه کار پیدا می کنم
.تو هم کارتو می کنی. بابا می بینه که جدی هستیم
.آره
.بابا می بینه که جدی هستیم
..."وست" - هنوز به چیزی -
که صبح دیدی باور نداری. درسته خانم "هالزی"؟
.دن"، با من بیا"
وست" ما رو از دانشگاه بیرون کردن. اون تهدید کرد" .که با پلیس تماس می گیره
اوه، آره؟
.جالبه، به نظر نمیومد اینقدر احمق باشه
.حتما با "هیل" صحبت کرده
.درست میگی
.رفتارش فرق می کرد. از اول عصبانی بود
!اون می خواد ازت سوءاستفاده کنه به هیچی اهمیت نمیده
.بجر ایده های دیوانه وارش
متوجه نمیشی؟ - ..."مگ" -
.حق با اونه. پدرت اشتباه می کنه
باشه... باشه، حالا چکار کنیم؟
.بهش ثابت می کنیم - !دنی"، به من گوش بده" -
."تنها راهش همینه، "دنی - به بابا میگم -
.که می خوای با آزمایش ها بری خونه
.بهش میگم - .خواهش می کنم بگو -
.به دکتر "هیل" هم بگو
.دن" خواهش می کنم. خواهش می کنم با من بیا"
!اون دیوونه ست! شاید قاتل هم باشه
!"مگ" - !تو توی خطر افتادی -
!مگ"... می تونیم جون میلیون ها نفر رو نجات بدیم"
.آره، می تونیم جون همه رو نجات بدیم
.خوب، به حیوون آزمایشگاهی نیاز داریم
.به بابا می گم
.اون جلوتون رو می گیره
.به خاطر خودت "دن". جلوتون رو می گیره
.اون هرگز نمونه حیوانی رو قبول نمی کنه
.ادعا می کنه که این یجور واکنش محرک مصنوعیه
.فقط یطور میشه بهش ثابت کرد
.که مجبور بشه بپذیره
.نه، نه، "هربرت"، نمی تونیم این کار رو بکنیم
.اوه، آره... می تونیم
اوه، اونا هی دارن ميان، مگه نه؟ - .اوه، آره -
غذای منو که اون زير نذاشتی؟
.آره، کوفته قلقلیه
!اَخ
اشتهام کور شد. واسه يه مدت اين دور و بر می مونی؟
.آره - .ميرم يه قهوه واسه خودم بگيرم -
.عجله نکن - .باشه -
کوفته قلقلی؟
.فقط کفشاتو بپوش
...اوه، لعنت. اگه دستگير بشيم
اوه، خب، چکار می کنن؟
مومياييمون می کنن؟
.بزن بريم
.باشه
."قربانیِ سوختگی"
.کوفته قلقلی تو اينجاست - .اوه -
".جراحت ناشی از شاتگان در ناحيه ی سر"
.اوه، خدای من، اون فاسد شده
".معالجه ی اشتباه" - .لعنت -
.بيا بريم. چيزی پيدا نمی کنيم
!وایسا، وایسا
.آره، فکر کنم خودتی
چه مدته که مرده؟
.همين امشب آورده شده
.جان دو"، ظاهرا ناگهانی مرده"
.هيچ گزارشی از صدمه ثبت نشده .تقريبا عاليه
چرا تقريبا؟ - .ممکنه آسيب قلبی باشه -
!پس بيا يکی ديگه پيدا کنيم - !نه، وقت نداریم -
تنها چيزی که امشب نياز داريم
.يه واکنش آگاهانه و مخصوصه
.چند ساعتيه که مرده
هر مدرکی دال بر راه اندازی دوباره ی هوشياری .اقداممون رو توجيه ميکنه
.ضبط رو شروع کن
.ضبطِ لعنتی رو شروع کن
.مقدمه رو بگو
...اکتبر
.دهم - .دهم -
.نمونه: مذکر - سن؟ -
.سن، حدود بيست سال
شرايط جسمانی؟ - .بدون جراهت -
به نظر ميرسه که توی شرايط جسمانی .عالی ای قرار داشته
...ظاهرا دليل مرگ
چی؟
.نارسایی قلبی
.نارسايی قلبی بوده
.زمان: ده و سی و سه دقيقه ی شب
.ده و سی و سه دقيقه ی شب
.پانزده سی سی
.پانزده سی سی از شناساگر تزریق ميشه
،اون منو دوست داره .ما داريم ازدواج می کنيم
اون ديوونه ست! قبلا دیدم این اتفاق واسه دانشجوهای پزشکی .بیوفته
!واسه ی اون خوباش
دکتر "هارود"، آقای "کين" توی بيمارستانه؟
.فکر کنم توی سرد خونه ست دکتر
،صريحا به دکتر "رايلی" گفتم که معلقش کنه
!و اگه گزارش شد که سر کاره، بندازتش بيرون
.دکتر "رايلی" چهار ساعته که در حال انجام جراحی اورژانسيه
.هنوز نديدمش
زمانِ سپری شده؟
.پونزده ثانیه
.يچيزی تا حالا بايد اتفاق مي افتاد
.کار نمی کنه
!بيا از اينجا بريم بيرون
.واضحه که دوزِ مناسب برای انسان نامعلومه
.افزايش دوز، بيست سی سی شناساگر
!هربرت"، بيا بريم" - !نه -
...اوه
!لعنتی
آقای "کين" رو پيج کن و ازش بخواه که ،به واحد امنيتی سطحِ "اِل" بياد
.و مطمئن شو که دخترم همينجا می مونه
،تو نمی تونی جلومو بگیری! من تا اينجا دنبالت اومدم و باز هم دنبالت ميام
!تا وقتی که به حرفم گوش بدی - !"مگان" -
.من دوسش دارم - ،تو دختر من هستی -
!و چيزی که بهت گفتم رو انجام ميدی
."بشينين، خانم "هالزی
،آقای "کين" بزودی مياد بالا .اونوقت می تونين باهاش حرف بزنين
!سرزنشش نکن، بابا
.ما شکست خورديم
!زود باش، بيا بريم
!منظورم اينه که، هر لحظه ممکنه يکی بياد
!اون شکست خورد! نه من
،"آقای "کين"، آقای "دنيل کين
.لطفا به واحدِ امنيتی سطحِ "ال" مراجعه کنيد
.اوه، خدای من
.بپوشونش
.بیا بریم
!بیا بریم - !باشه -
!بگیرش
!وایسا
.به حرفم گوش داد
کین"؟"
!کین"، در رو باز کن"
!کمک
!کمک بیار
وست" هم پيشته؟"
،توی دردسر بزرگی افتادين !هردوتون
!نه
!ولش کن
!بس کن
!محض رضای خدا
!وایسا
..."دن"
.مواظب باش
...اوه
.زودباش
!ضبط صوت رو پيدا کن
!هربرت"... نه" - واکنش اون رو ندیدی؟ -
.اون صدامو شنيد. دارو کُنشِ هوشياری ايجاد می کنه
.صداتو شنيد، همونطور که يه حيوون صداتو می شنوه
!هربرت". نه. نميتونی جدی باشی"
.ممکنه حق با تو باشه
!احتمالا خيلی وقت بود که مرده. به اندازه ی کافی تازه نبود
!احتمالا ما فقط حواس و غرايز رو زنده کرديم. پس زودباش
.کمک کن بلندش کنم
مرده؟
البته. ميشه کمکم کنی؟
اون توی يه آزمايشِ درحال پيشرفت .وقفه ايجاد کرده
.مسلماً این یه حادثه بود
اما این تازه ترین جسدیه که میشد گیرمون بیاد و می تونه
،از کشته شدن یکی از ما جلوگیری کنه
و هر لحظه ای که با صحبت کردن هدر ميديم !واسمون گرون تموم ميشه
حالا کمکم می کنی؟
..."دن"
.دن"، ما می تونيم برش گردونيم به زندگی"
.آره
.خوبه
.حالا، ضبط صوت رو بردار
.سِرُمم رو پيدا کن
.اين يه روياست
.اختراع
.اون يکی دستشم ببند
.اوه، خوبه
.پلاستيک نشکن
.يکی از اختراعات بادوام انسانه
.مطمئنا بادوام تر از اين
.توی اتاق تصادفات نيازت داريم
.دارم ميام
.دوازده سی سی تزریق ميشه
.بخاطر تازه تر بودن جسد دُز کاهش پيدا کرده
.پنج ثانيه
.زودباش
.نشونت ميدم
!پانزده ثانيه. نشونت ميدم
.هفده ثانيه
!احيا در 17 ثانيه !چشم ها باز شد
،"دکتر. دکتر "هالزی
شما يبار با اجازه دادن به من برای ورود به .دانشگاه پزشکیتون بهم لطف کرديد
...دکتر
.به زندگی خوش اومديد
بابا؟
دن"؟"
.لعنت به این جنده
..."مگان"
مگ"؟"
."دن"
دن"، اين چيه؟ حالت خوبه؟"
،دن"، داره سعی می کنه حرف بزنه" !ضبط صوت
!نه
!بابا
!بابا، نه - !نه نه، "مگ"، نرو نزدیکش -
!نه - اينجا چه اتفاقی افتاده؟ -
دن"، تو خوبی؟"
اون کيه؟
،اون رئيس "هالزیه"، قربان
،اومدم پايين يه سری به آقای "کين" بزنم
که مشغول کار بود و "هالزی" وارد شد
.و بی دليل شروع به فحاشی به ما کرد
!نه
!فقط عصبانی بود
!بابا - ."مگ" -
چی شده؟
اون کیه اونجا؟
.فقط يه جسده
،ميدونی، "هالزی" اومد تو، و اون چيزو برداشت
.و ديوونه شد
رئيس "هالزی"؟ رئيس "هالزی"؟
!بازداشتشون کن
!با پليس تماس می گيرم
!اوه، بابا
.شُکه
.نگران نباش
.بخورش. کار داریم
،اول از همه
.باید چندتا تصمیم بگیریم
"حالا خوشبختانه، پلیس اینکه گفتم "هالزی
.دیوونه شده رو قبول کرده
خوب، دیگه چیو می تونستن باور کنن؟
حقیقت؟ که مرده و دوباره زنده شده؟
!"ما موفق شدیم، "دن
واکنشش نسبت به دخترش رو دیدی؟
.شناختش. فهمید که کیه
.و می دونست چه اتفاقی براش افتاده
.اون فکر آگاهانه داره
.اوه
...پس
.پس، اگه بخوایم می تونیم توی دانشگاه بمونیم
،"به خودمون بستگی داره، "دن ...حرکت
...بعدیمون
...وقتی به دنیا نشون بدیم
!"دن"
.تزریق
...خدایا، "هربرت" تو - !نه -
.نه، فقط برای درمان ضعفه
...که مجبور نباشم بخوابم، تا مغز رو
.هشیار نگه داره
!نه - !آره -
!بهش نیاز دارم
.خواهش می کنم
چقدر؟ - .پنج سی سی -
.اوه، بدش به من
!خواهش می کنم
...حالا
.باید نقشه بکشیم
.بابا
.نمی تونه صداتو بشنوه، يا تورو ببينه
.شيشه ی يک طرفه ست
چه بلايی سرش اومده، دکتر؟
...ممکنه که اون
،قبل از اينکه بفهميم دقیقا چه اتفاقی براش افتاده
.هيچ راهی برای تعیین مدت دوره بهبودیش نداریم
،بخاطر همينه که من به امضای تو
.برای انجام عمل جراحی اکتشافی نياز دارم
واقعا لازمه، دکتر "هيل"؟
،ميدونم ممکنه چقد واست سخت باشه
.اما من متقاعد شدم که مشکل پدرت عصبيه
.البته همه ی جوانب احتياط رو رعایت می کنیم
.بايد به من اعتماد کنی
می خوام يه نگاهي به لُب قدامی سمت راست .مغزش بندازم
...جمجمه رو از اينجا باز می کنم
.نمی خوام بدونم
.فقط کمکش کن
.خواهش می کنم، دکتر
.خواهش می کنم اجازه بديد باهاش صحبت کنم
.نه
.بايد بهت اسرار کنم که درمانش رو به من واگذار کنی
...و ازت می خوام
.منو "کارل" صدا کنی
می خوام منو به عنوان کسی که می تونی وقتی .مشکل داری بیای سراغش در نظر بگیری
.يا حتی وقتی تنهايی
.می دونم که حالا تنها شدی
،می خوام ازش مراقبت کنم، دکتر
.و می خوام بفهمم چه اتفاقی واسش افتاده
.مهره های اول و دوم کمر شکستن
.و گانگلیون پشتی پاره شده
.گانگلیون گردنی پایین پاره شده
!گردن، شکسته
.رئیس "هالزی" مسلماً مُرده
.موج مغزی بیمار نامنظمه
.قطع شده
.تاحالا همچین چیزی ندیده بودم
...اگرچه بیمار ظاهرا مُرده
...باید رام بشه
.تا بتونیم از نزدیک تر بررسیش کنیم
اينجا چکار می کنی؟
.منتظر تو بودم
.بايد بهت بگم
باهاش چکار کردين؟
تو و "وست" باهاش چکار کردين که اينطوری شد؟
.وحشتناک بود
...من
باهاش چکار کردين؟
.اون ديوونه نيست
.اون مرده
.نه
!نه
.شما ديوونه اين !شما ديوونه اين، نه
!"می دونی که اين حقیقته، "مگ
.می دونی که اين حقیقته
!نه
.بابا
."بهت ميگم "مگ .همه چيزو
."عصر بخير، آقای "وست
چی می خوای؟
.می خوام بدونم چرا قلب "هالزی" منقبض شده
.مجبور نيستم باهات صحبت کنم
.چرا ضربانش نامنظمه
.هرچی می دونستم به پليس گفتم
.چرا از درد فرياد ميزنه
.می تونی الان اينجارو ترک کنی، دکتر
.وقتی که هردومون می دونيم که اون کاملا مرده
.آزمايشگاه کوچيک جالبی داری
!"آقای "وست
!اينو می شناسم
چی می خوای؟
.بله، ما هردو دانشمنديم
.اجازه بده بريم سر اصل مطلب
.کشفت رو می خوام
.همون چیزی که ظاهرِ زندگی رو به مرده ها ميده
.اوه، اين ظاهر زندگی نيست
.خود زندگيه. اين جادو نيست
همونطور که خودت گفتی .من يه دانشمندم
...می تونم تورو به عنوان يه ديوانه
.يا يک قاتل بندازم زندان
...تو کاری رو که
.من بهت ميگم انجام ميدی
.بله، دکتر
.می خوام یادداشت هات رو ببینم
."مبتکرانه ست، آقای "وست
...چيزای اضافه شده به کارهای اون احمق پير "گروبر" کاملا
.زيرکانه ست
...تو
.دستیار من میشی
...در کنار هم
.کار می کنیم
...و بعد از یک سال یا بیشتر
...سِرم جدیدم رو
.به دنیای بهت زده معرفی می کنم
.جایزه نوبل رو به نام من بازنشسته می کنن
...و تو، به عنوان دستیارم
.مشهور میشی
."فقط می مونه "کین
.اون ناپدید میشه
...اوه
.آره - .آره -
.فکر می کنم، "وست" اعتقاد داره که ما از این قضیه قسر درمیریم
...اوه
.و من اصلا این فکر رو نمی کنم
فکر می کنم اون فقط برای آزمایش .هیجان زده ست
.سعی کردیم نجاتش بدیم
...وست" اون چیزو"
.کُشت
.جسد
.وست" اون جسد رو کشت"
.می دونم چطور به نظر میرسه
.میرم پیش پلیس، اما باید مدرک داشته باشم
خودم رو معرفی می کنم، اما .اول باید پدرت رو ببینم
.اون مُرده
.باید اثباتش کنم
دکتر "هيل" پدرت رو معاينه کرده؟
.آره
.می خواست جراحی اکتشافی روی اون انجام بده
.اوه، لعنتی
.پس می فهمه
.بالاخره می فهمه
...بذار سِرُم
جديدم رو در حال کار ببينيم، ها؟
.بافتِ گربه ی مُرده
.اوه
.شناساگر
.باشکوهه
."بله، آقای "وست
.مشهور می شم
!دزد
.آره
.اعضا
...هيچوقت روی تمام اعضا
.انجام ندادم
!وسسسسست
.بله دکتر
.هربرت وست" هستم"
به چی فکر می کنی؟
چه حسی داری؟
.توووووو
".تو"
حرامممممم
!زاااااااده
!"دن"
اوه خدای من، "هيل" چه بلايی سرش آورده؟
.به نظر میاد مته ی ليزريه
.پدرت تحت عمل لوبوتومی (برش قسمتی از مغز) قرار گرفته
.تمامه
!کارهام! کارهام
چه خبره؟
.کارهام رو بُرده
.همشونو برده
.سرمم رو برده
.بجز اونايی که طبقه ی بالا دارم
کی؟
اينجا چه اتفاقی افتاده؟
."هیل"
!هيل" سرمم رو برداشته" .نوشته هام رو! همه چیز رو
!هربرت"، تو ديوونه ای" حالا بگو اينجا چه اتفاقی افتاده؟
!مجبور شدم بکشمش
چی؟
اون مُرده؟
.ديگه نه
!"نه، "هربرت !این بايد متوقف بشه
."ببين، اون سعی کرد منو تهديد کنه، "دن
!بسه دیگه - !اون می خواست تو رو ناپدید کنه -
.اوه
.اوه، پس واسه همين اون کار رو با "هالزی" کرد
چی؟ "هالزی" رو دیدی؟
روی اون عمل لوبوتومی انجام داده که بتونه کنترلش کنه تا
هيچوقت سعی نکنه در مورد چيزی که اتفاق افتاد .با کسی حرف بزنه
.تا بتونه از کشفش حفاظت کنه
.آره - .خيلی هوشمندانه ست -
.بايد به "مگ" بگم
چه کاری از دست "مگ" بر مياد؟
هیل" یه پوشه ی عجیب و غریب از چیزای" .مربوط به اون داره
.پر از دستمال و مو و عکسهای اونه
.فکر کنم یه جور احساس نیاز دیوانه وار نسبت به اون داره
!تو مریضی. تو هم اندازه اون مریضی
.اوه، فکر نمی کنم
پس، حالا چکار کنیم؟ - ...خوب -
.ما تنها کسایی هستیم که واقعیت رو می دونیم
آره؟
...پس
.باید بیاد پیش ما
.منظورت اینه که، میاد دنبال ما
.آره
مطمئنی میاد؟
.آره
،چون اگه چیزی که بهم گفتی درست باشه .حتی به سختی می تونه از خیابون عبور کنه
.شاید اون نتونه، اما یه کسی یا یه چیزی می تونه
.و ما فقط اینجا میشینیم
.بهت که گفتم، یه نقشه دارم
.مطمئنم که داری
.منم همینطور
.اوه، "دن" حالا اون صحبت می کنه
،الگو های حرف زدن .کنترل ماهیچه ها
.وایسا تا ببینیش .وایسا
."آلن"
.هنوز نمی فهمم چرا باید بیاد اینجا
.چون اعتبار می خواد
."هر دوی "اون
نه، متوجه نیستی؟
.ما بین اون و میل وسواس گونه ی اون قرار گرفتیم
.میل وسواس گونه
...بعلاوه، اون از من متنفره. خوب
.اون حسوده
!"مگ"
.اوه، خدای من
.نمی بینی؟ مارو نمی خواد
.اونو می خواد
.باید همین الان برم
شمایید دکتر "هیل"؟
.البته که منم
.وقت استراحته
.بهتر شد
مگ"؟ "مگ"؟"
..."دن"؟ "دن"
.خیلی نگران بودم - چی شده؟ -
چه خبر شده؟
...خوب
...نمی دونم، من
.نگرانت بودم
چرا؟
...من
.درمورد همه چيز احساس وحشت می کنم
.فکر کنم فقط دچار پارانوئيد شدم
...فقط
.از دست دادن تو واسم سخته
.بايد بری
.انتقالی بگیری به یه دانشگاه دیگه
.نگران من نباش
تو کسی هستی که بايد با قضیه کنار بیای
و بری زندگی خودتو بکنی
.و يکی رو پيدا کنی
.سعی کردم ازت متنفر بشم
.خيلی می خواستم ازت متنفر بشم
.دوستت دارم
!نه، بابا
."دکتر "هالزی
."نه "بابا
!اوه، نه بابا
!نکن
.در
...اوه
...آره
..."آلن"
دن"؟"
!دن"؟"
.زودباش
.اوه، خوبه. خوب ميشی
!"مگ"
.اوه، خدای من
کجاست، "هربرت"؟
،فکر کنم بيمارستانه می تونی بلند شی؟
.بیا بریم
...اوه
."مگ"
...من همیشه
.زيباييت رو تحسين می کردم، عزيزم
.فکر کنم هميشه عاشقت بودم
.تو هم عاشقم ميشی
.میشی
!خواهش می کنم
!خواهش می کنم بس کن
!بذار برم
...خودشه، "مگِ" عزيز من
!احساس بيشتر
!اوه خدای من - !آره، عشق من -
..."بايد بگم که، دکتر "هيل
.خيلی ازت نااميد شدم
.تو راز زندگی و مرگ رو دزديدی
.و اينجا با يه دختر کله پوک سر قرار عاشقانه ای
.تو حتی يه دانشمند درجه دو هم نيستی
!"آقای "وست
.واقعا از ديدنتون خوشحالم
باعث شديد دردسر اینکه کسی رو بفرستم .دنبالتون نداشته باشم
.هرگز از اکتشاف من اعتبار کسب نمی کنی
کی حرف يه کله ی سخنگو رو باور می کنه؟
.برو توی نمایش فرعی سیرک ها کار کن
نمی دونم چرا
جوان باهوشی مثل تو
،بايد چنين اشتباه احمقانه و مهلکی بکنه
.و بياد اينجا که من رو به چالش بکشه
.اوه... یه نقشه دارم
.منم همینطور
!ولم کن
!کافیه
!"قدرتم رو نشونت میدم، آقای "وست
،کشف من
.مته ی ليزری جراحی
،باعث ميشه تکنيک جدید لوبوتومی قابل اجرا بشه
که نتيجه اش تسلط کامل بر
.اراده ی انسانه
اشخاص احيا شده
.ثابت کردن که بهترين گزينه ان
!اونها به من قدرت ميدن
.قدرت باور نکردنی
.پشت سرم وايسا
.بابا، گوش کن
!"منم "مگان"، "مگان
!هيل" اونا می کشنش"
! بعدش من بهش زندگی ميدم
!به من نگاه کن
...چی
!هربرت"، زودباش" .بیا بریم
.زودباش
!نه، وایسا
!هنوز کارم اینجا تموم نشده
!مگان" نه! نه"
!نه، بذار برم - !بهتون گفتم که يه تئوری دارم -
!اوردوز - !نه -
!"هربرت"
!مواظب باش
!بابا
!"برو، "مگ
!نوشته هام
.بیا بریم
!اوه، نه
!بس کن
!زودباش
!"مگ"
!"خدای من! "مگان
!ببرش به اتاق شماره ی سه
!از اینور بيارش
نفس می کشه؟
،زودباش، زودباش !هيچ عکس العملی نداره
.فعال سازی
.تنفس
!يکی بهم پماد بده
!روی سه
!بسيار خوب، همه بريد کنار
.صافه
.هیچی
.تنفس رو برگردون
.شکستگی نایه
.ثابت و منبسط شده
.هيچ واکنشی
."کین"
.دوستت دارم
:ترجمه و زيرنويس مزدک بویری و علی بویری
:کانال تلگرام @MazdakSubtitle
دنیای ترجمه و زیرنویس www.Facebook.com/2subs